Mabel Octobre

Kobiecość i sport w Polonii, Gazeta Wyborcza, 28.10.2008

Mabel Octobre — 2008-10-12T16:16:57Z

Kobiecość i sport w Polonii

Francuska reżyserka Judith Depaule opowiada o kobietach sportowcach. Premiera spektaklu "Ciało kobiety - młot", który będzie częścią większego, międzynarodowego projektu, w sobotę 11 października w Teatrze Polonia.

Dwudziestopięcioletnia Kamila Skolimowska jest pierwszą kobietą w historii, która zdobyła olimpijskie złoto w rzucie młotem. Na podstawie rozmów z nią francuska reżyserska Judith Depaule napisała monodram "Ciało kobiety - młot". Twórcy towarzyszyli sportsmence podczas treningów i wydarzeń z codziennego życia, np. byli razem na komunii jej bratanka. Wszystko nagrywali. Część wydarzeń będziemy oglądali jako wizualizacje wyświetlane na ścianie, część trafiła do scenariusza.

Dlaczego francuską reżyserkę zainteresował temat sportu ? - Ciała sportsmenek są postrzegane jako niekobiece. Zwłaszcza tych kobiet, które uprawiają "męskie" sporty jak rzut oszczepem czy młotem, podnoszenie ciężarów. Nie zgadzam się z tym. W przedstawieniu chcę zadać pytanie, co stanowi o kobiecości każdej z nas - opowiada Judith Depaule.

Kamila Skolimowska opowiada, że jest zadowolona z tego, jak wygląda. Bohaterka przedstawienia ma dużą tremę przed premierą, bo twórcy towarzyszyli jej nie tylko w przyjemnych chwilach. - Obserwowali także spięcia, drobne kłótnie. Ale mam nadzieję, że to pomoże widzom zrozumieć świat sportu - mówi sportsmenka.

W spektaklu zagra Bogusława Schubert. W trakcie prób aktorka wzięła kilka porad od Kamili Skolimowskiej. Dowiedziała się, jak powinna zachowywać się na scenie : co zakładać pod rękawice, jak prawidłowo stanąć i zrobić obrót przed rzutem. - Mogę zdradzić, że kula, którą wykorzystujemy w przedstawieniu, jest lżejsza niż te używane przez Kamilę - mówi Bogusława Schubert. - Ale miotanie jest tu tylko punktem wyjścia do opowiedzenia o kobietach w sporcie. Najczęściej interesują nas tylko wyniki, jakie osiągają, a nie wiemy, co muszą przejść, żeby do nich dojść. Ja dopiero teraz dowiedziałam się, że jest coś takiego jak testy na kobiecość, którym poddaje się sportsmenki. Jeśli zostanie w nich wykazane, że organizm ma za dużo pierwiastków męskich, to są one odrzucane. Takie testy złamały życie niejednej kobiecie - opowiada aktorka.

Dodaje, że w jej wykonaniu historia o kobiecym ciele zyskuje dodatkowy aspekt. - Jestem dojrzałą kobietą, więc pojawia się pytanie, czy kobiecość kiedyś się kończy. Jak należy traktować stare kobiety ? Czy już do niczego się nie nadają ? - pyta aktorka.

Spektakl jest częścią międzynarodowego projektu. Złożą się na niego cztery monodramy, każdy z innego kraju (po Polsce będą to Niemcy, Francja i Turcja), każdy o innej kobiecie sportowcu. Kiedy projekt się zakończy będą pokazywane razem jako jeden duży spektakl.

Przedstawienia będą grane w języku kraju, w którym powstały, oraz po francusku. Spektakl w języku polskim będzie miał premierę 11 października, a w języku francuskim - 18 października.

Teatr Polonia : „Ciało kobiety - młot”. Tekst i reżyseria : Judith Depaule, tłumaczenie : Maryna Ochab, Bogusława Schubert, zdjęcia do filmu : Mateusz Wajda, kostiumy : Cyprian Medard Cieśliński, muzyka : Laurent Dailleau. Występuje : Bogusława Schubert. Premiera polska : 11 października, premiera francuska : 18 października.

Izabela Szymańska

Note d'intention

Mabel Octobre — 2008-09-05T17:29:42Z

Qu'est-ce que c'est qu'être une femme aujourd'hui ? Qu'est-ce que la féminité ? Que ressent-on quand on est une lanceuse de marteau et une sportive de haut niveau ?
Kamila Skolimowska est la première femme dans l'histoire à avoir reçu l'or olympique pour le lancer du marteau. Discipline traditionnellement masculine et extrêmement physique, le marteau a été homologué pour les femmes pour la première fois aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000, où Kamila remporte le titre de championne alors qu'elle n'est âgée que de 17 ans. Kamila pratique le sport depuis l'âge de 11 ans, elle a débuté sa carrière comme haltérophile puis s'est largement imposée dans la discipline du lancer du marteau qu'elle domine depuis en Pologne. A l'âge de 25 ans, Kamila Skolimowska est aujourd'hui l'une des meilleures sportives polonaises et a représenté la Pologne aux Jeux Olympiques de Pékin. C'est à travers son portrait que Corps de femme, spectacle multimédia et documentaire, essaie de bouleverser les stéréotypes que véhiculent encore nos sociétés sur le corps de la femme et les critères de féminité.

Les héroïnes de Trappes

Mabel Octobre — 2008-06-24T16:13:28Z

Cet atelier a été mené avec le Centre Social des Merisiers à Trappes auprès de femmes en alphabétisation pendant leur cours. Après s'être familiarisée avec le personnage de Youri Gagarine, la notion de héros et sa typologie, chaque femme a écrit un portrait où elle se présente et raconte un événement qu'elle a vécu et qui met en scène des héros du quotidien : pompiers, ambulanciers, policiers, médecins, proches, inconnus... Elle a ensuite livré son récit à la caméra.

Centre Social Les Merisiers
Trappes (78)
Avec : Rafika, Fatima, Gulcin, Fatima et Zineb
Responsable : Françoise Crozier Dumollard
Intervenant : Judith Depaule & Thomas Cepitelli
Volume horaire : 15 heures
Réalisation d'une vidéo : série de portraits

Cadavre Exquis

Mabel Octobre — 2008-06-24T16:13:10Z

Sous le principe du cadavre exquis cher aux surréalistes, chacun des élèves de la classe de CM1-CM2 a imaginé un héros. Chaque enfant a dessiné son héros, lui a donné un nom, trouvé un cri, une démarche, des pouvoirs magiques, des actions héroïques, des caractéristiques physiques…
Un montage scénique a été réalisé à partir de cette galerie de portraits héroïques sous la forme d'un cadavre exquis et présenté au public.

Ecole élémentaire du Poirier
St Martin Montingy-le-Bretonneux (78)
Enseignante Isabelle Beaudoin
Intervenant : Judith Depaule & Thomas Cepitelli
Volume horaire : 15 heures
Avec : Mathieu, Amélie, Jérôme, Elise, Antoine, Marion, Kévin, Mélissa, Mathias, Anaïs, Ghislain, Flora, Aymeric, Marie, Maxime, Tiphanie, Loïc, Laure, Dominique, Julie, Damien, Benoît et Loïs.
Réalisation : livret des dessins des héros, écriture et interprétation d'une scène de groupe

Les héros imaginaires

Mabel Octobre — 2008-06-24T16:12:50Z

Les élèves de 2nd du lycée St Exupéry ont travaillé sur des héros imaginaires qui pourraient être tous proches d'eux : héros politiques ou humanitaires, meilleurs amis ou parents, ils se battent tous pour un monde plus juste et sont exemplaires.
Ils ont écrit un récit qu'ils ont ensuite livré à la caméra.

Lycée St Exupéry
Montigny-le-Bretonneux (78)
Classe de seconde
Enseignante : Marie Lenglet
Intervenant : Thomas Cepitelli
Captation : Ostap Tchovnoï
Volume horaire : 8 heures
Avec : Sandra, Pauline, Mathieu, Marc, Etienne, Johan, Thomas, Xavier, Victor, Jean, Côme, Marie, Florent, Sarah, Jean, Nathalie, Vincent, Clémence, Camille, Valentine, Thibaut, Charlotte, Caroline, Guillaume
Réalisation d'une vidéo : série de portaits

L'épopée du héros

Mabel Octobre — 2008-06-24T16:12:32Z

Les élèves de la classe de 5ème du collège Champollion ont étudié les trois grands poèmes en vers du spectacle. Ils ont appris à manier et à dire les alexandrins. Ils les ont travaillé à la manière d'un chœur antique, se partageant les vers selon la ponctuation. Ils ont donné à entendre sur scène l'extraordinaire destin de Youri Gagarine, de "L'homme qui embrassait les étoiles".

Collège Champollion
Voisin-le-Bretonneux (78)
Enseignante : Françoise Letellier
Intervenants : Thomas Cepitelli & Judith Depaule
Avec Charlotte, Noémie, Alan, Anthéa, Clément, Jordan, Gianni, Gaivin, Danae, Marion, Marion, Inès, Dylan, Mathieu, Mathilde, Valentin, Morgane, Justine, Thibault, Clémence, Laura, Jean, Médéric
Volume horaire : 7h30
Réalisation scénique

Poème « Papa, mon héros »
Tiré de la pièce Vous en rêvez (Youri l'a fait) de Judith Depaule

1 (32)
Loin en Russie, dans une isba, à Klouchino,
Vivent les Gagarin', dans un petit hameau.
Ce sont de simples gens, ils ont de beaux métiers :
Anna est kolkhozienne, Alexeï charpentier.
Youri, leur fils cadet, ravit ses deux parents,
C'est un garçon gentil, attentionné, aimant.
Élevé au grand air, jouant parmi les blés,
Il observe les cieux, où pleins d'agilité,
Ses frères, les oiseaux, viennent virevolter,
À défaut de voler, il les suit en pensée.
Le moment est venu où il doit étudier,
Mais par les Allemands l'école est incendiée,
Les Gagarine sont de leur maison chassés.
La famille survit dans un abri creusé,
Sous les bombardements et les tirs de mortier
De l'armée ennemie alentour déployée.
Pendant ces sombres mois va naître sa passion
Pour les soldats du ciel, héros de l'aviation,
Qui sacrifient leur vie pour la population,
Sans crainte du danger, au nom de la nation.
L'étoile Rouge sang, telle un glaive acéré,
Repousse l'occupant qui voulait l'écraser
Elle rend à l'Union honneur et liberté,
Tant de larmes au cœur, le glas a trop sonné.
Mais la vie a repris et Youri a poussé,
D'un esprit lumineux, il a été doté.
Du métier de fondeur, il fait l'apprentissage,
Il découvre l'avion, le vol, le décollage,
Obtient avec succès son brevet des nuages.
Avec Valentina, il est un peu moins sage,
Il séduit, il plaisante, il parle mariage,
Mais déjà l'avenir promet de longs voyages.

2 (28)
Notre Youri choisit de servir son pays :
Il part pour le grand Nord où c'est toujours la nuit.
Il vole, il est heureux, voler, ça lui suffit,
Quand une commission vient s'inquiéter de lui :
N'a-t-il pas peur du risque, aime-t-il sa patrie ?
Trois mille huit aviateurs à travers la Russie
Sont notés, auscultés, avec soin recrutés.
Passés le second tour, vingt sont sélectionnés :
Jeunes garçons vaillants, courageux, bien portants
Astreints à endurer un rude entraînement —
Parachute intensif, trajets paraboliques,
Et la centrifugeuse et la chambre thermique.
Sur les vingt candidats de la première équipe,
Seuls six sont préparés au périple cosmique.
Korolev leur apprend le secret des fusées,
Ce qu'ils doivent savoir pour bien les piloter.
Mais c'est lui, Gagarin', lui l'ancien ouvrier
Au sourire radieux, qui sera consacré.
Fils du marteau sacré, enfant de la faucille,
L'État l'a désigné pour accomplir des vrilles.
Dans ses yeux malicieux, le feu sacré pétille :
Il salue ses parents, dit adieu à ses filles,
Aux fidèles amis, à sa femme chérie,
Demain est un grand jour qui va changer sa vie.
Quatre ans auparavant, Spoutnik bip-bip faisait
Suivit de Laïka, la chienne qui volait,
C'est un homme à présent qui prend la voie des cieux
Dans un vaisseau spatial, peut-on rêver à mieux ?

3 (34)
Et Youri accomplit son grand vol historique,
Il franchit le portail des mondes galactiques,
Il remet sa conquête aux pieds du grand drapeau,
De la mère patrie et de ses idéaux.
Une heure quarante-huit, chevauchant sa fusée,
Il dévoile en un tour les secrets étoilés,
Et ranime le flambeau que voue l'humanité
À la fraternité et à la liberté.
Dans sa sphère de fer, il reste fort et brave,
Connaît l'apesanteur, redescend sans entraves,
Atterrit en douceur au bord de la Volga,
Au milieu des labours, en s'écriant « hourra ! »
Les sept tours du Kremlin, de rouge illuminées,
Déploient leurs étendards pour mieux le célébrer.
Ce modeste garçon, ce simple lieutenant,
Se voit soudainement propulsé en avant,
De partout on accourt, pour le congratuler
Héros des temps nouveaux, preux chevalier ailé.
Le peuple entier le loue, en monument vivant,
Personne auparavant n'a été aussi grand.
Plusieurs années durant, il s'en va, voyageant
De pays en pays, il rencontre les gens,
Il explique aux petits comme il explique aux grands
Que rien n'est impossible à qui vit en aimant,
Que malgré le progrès, la science et les fusées,
Toujours il faut à l'homme un lilas pour rêver.
Lui, le numéro un, le nouveau conquérant,
Devant tout l'univers, il a prêté serment,
De laisser un cosmos d'étoiles parsemé
Plus profond, plus brillant qu'il n'a jamais été,
De montrer le chemin qui conduit à la Lune
À Mars ou à Venus, selon bonne fortune,
Et quand un noir matin, Youri s'en est allé,
Pour l'immortaliser un nouvel astre est né.

Le décollage

Mabel Octobre — 2008-06-24T16:12:15Z

Ces élèves de la classe de CE2 ont repris une des scènes du spectacle Vous en rêvez, Youri l'a fait : la scène du décollage où on apprend sous forme de mini "conférence" ce que subissent les cosmonautes lors du décollage de leur fusée, et où on voit en direct les effets physiques de la gravité.
A la fois théâtre et chorégraphie, ils ont travaillé de façon chorale une scène écrite pour 5 interprètes.

Ecole Gabriel Bouvet Coignières (78)
Enseignante : Marielle Lécharny
Intervenant : Thomas Cepitelli & Judith Depaule
Volume horaire : 7 heures 30
Avec : Alessandro, Lauryn, Juliette, Christian, Sabrina, Lilia, Luis, Harold, Kévin, Axel, Drazic, Taceddin, Tan, Lura, Tony, Isaac, Clément, Inès, Maxime, Eloïse, Mélanie, Ulrich, Nelson, Ken, Lynia et Morgane.
Réalisation scénique

Les héros nationaux

Mabel Octobre — 2008-06-24T16:11:58Z

Cet atelier a été mis en place au collège Courbet. Le groupe d'élèves formé de jeunes primo-arrivants (en France depuis en moyenne deux ans), issus de différentes classes de la 6ème à la 3ème, s'est interrogé sur les héros des pays dont ils sont originaires. Quel héros amène-t-on avec soi dans ses bagages pour continuer à vivre dans son nouveau pays ? Les élèves ont fait des recherches, choisi un héros, composé un portrait de ce héros qu'ils ont mémorisé et livré à la caméra.

Collège Courbet
Trappes (78)
Enseignante : Héléna Delbecq
Intervenant : Thomas Cepitelli
Vidéo : Ostap Tchovnovoï
Avec Nabil, R'kia, Fabiola, Rougui, Rokhaya, Elfride, Seynabou, Wiam, Jallal, Badr
Volume horaire : 8h
Réalisation vidéo : série de portraits

Omar Al Mokhtar (Lybie)
Lala Salma (Maroc)
Mohamed VI (Maroc)
Ibn Batuta (Maroc)
Tupac Amaru (Pérou)
Léopold Senghor (Sénégal)
Victor Schoelcher (France)
Lat-Dior (Sénégal)
Marien Ngouabi (Congo-Brazzaville)
Giussepe Garibaldi (Italie)

Les expositions

Mabel Octobre — 2008-06-24T16:11:24Z

Deux classes de CM1 et CM2 sont parties à la découverte des relations qu'entretiennent la musique et la scène. À cette occasion, elles ont rencontré Laurent Dailleau (compositeur et interprète) et Nadia Radsimandresy (interprète) qui leur ont fait découvrir "en direct" les instruments du spectacle, Vous en rêvez (Youri l'a fait), respectivement le theremin et les ondes Martenot. À la suite de cette rencontre, elles ont fait des recherches plus approfondies sur ces instruments et réalisé des panneaux d'exposition, présentés dans le hall du théâtre.

Le Thérémin
Ecole élémentaire Bois de La Garenne
Voisins-le-Bretonneux (78)
Enseignante : Corinne Giardi
Intervenants : Thomas Cepitelli, Laurent Dailleau, Nadia Radsimandresy
Avec la participation des élèves de CM1 : Clément, Zoé, Lara, jérémy, Hugo, antoine, Marianne, Auriane, Dimitri, Apolline, Mariane, Louis, Joël, Clotilde, Sébastien, Alice, Jonathan, Lucas, Juliette, Quentin, Elisa, Tristan, Séverine, Claire.

Les Ondes Marthenot
Ecole élémentaire André Gide
Magny-les-Hameaux (78)
Enseignante : Tiphaine Limeuil
Intervenants : Thomas Cepitelli, Laurent Dailleau, Judith Depaule, Nadia Radsimandresy
Avec la participation des élèves de CM2 : Lucie, Victoria, Nicolas, François Noémie, David, Christopher, Laurent, Randy, Florian, Maurine, Jessica, William, Jérémy, Emelyne, Manon, Nicolas, Falla, Sofiane, Rémi, Romain, Bastien, Jordan.

Mon héros, c'est...

Mabel Octobre — 2008-06-24T16:11:05Z

Lors des vacances de la Toussaint la compagnie Mabel Octobre a mené un atelier avec de jeunes adolescents (Vacances sur Scène). Ce fut l'occasion pour chacun de répérer les héros de son entourage, d'écrire et de mettre en scène son héros "préféré". Des panneaux composés des portrait écrits et des "photos" de leur héros ont été exposés dans le hall du théâtre de Saint Quentin en Yvelines pendant la fête d'automne, durant les représentations de Vous en rêvez (Youri l'a fait) et pendant la soirée de présentation des ateliers. Le groupe a également travaillé sur une mise en espace de Pour un Oui, pour un non de Bertold Brecht, présenté au personnel du théâtre.

Avec Léo, Colas, Annie, Élodie, Chloé, Juliette, Clara.
Intervenants : Thomas Cepitelli et Judith Depaule.
Volume horaire : 10h